上次寫願う、頼む、依頼、任せる的差別時提到了「任せる」的用法，這個詞很常被誤用，「交給我」的日文並不是「任せます」，而是「任せてください」或「お任せください」，常被誤用的原因在於「てください」給人一種叫對方做事的感覺，所以許多學習者會不自覺避開「てください」而變成「任せます」。
但「任せる」只有交由、交付的意思，如果沒有請求句就會變成交給對方。事實上我們就是請對方交付給我們來處理，所以確實是請對方做這個動作，只是這個動作叫做「交付」，請你交付給我的意思，因此是「任せてください」，如果說「任せます」則是我做這個動作（交付），那就會變成「交給你了」的意思。
上司：じゃ、この件（けん）は君（きみ）に頼（たの）むぞ。 上司：那麼，這件事就拜託你囉。 部下：はい、任（まか）せます。 下屬：是，交給你了。 上司：何（なに）言（い）ってんだ？ 上司：你在說什麼啊？
上司：じゃ、この件（けん）は君（きみ）に頼（たの）むぞ。 上司：那麼，這件事就拜託你囉。 部下：はい、任（まか）せてください。 下屬：是，請交給我。
補充 「任せて」是「任せてください」的口語省略，就是「交給我」的意思。觀念很簡單，請記得「任せる」是「交付」，只要理解是誰要做「交付」這個動作，就沒有問題了。而交付的對象助詞用「に」。 君（きみ）に任（まか）せます。 交給你。 彼（かれ）に任（まか）せます。 交給他。 私（わたし）に任（まか）せてください。 請交給我。 彼（かれ）に任（まか）せてください。 請交給他。 相關文章 願う、頼む、依頼、任せる的差別 1x 追蹤學日文⤵︎ 、Instagram、 Twitter、Plurk、LINE 行動支持：加入VIP│贊助斗内 想像できることは、全て現実なんだ。 東吳大學日本語文學系所畢業，主攻現代日語文法，大部分時間從事文法解析與研究字義等相關工作，為了打造良好學習網站也渉獵網頁程式語言，希望這個網站能帶給大家幫助。