In this article, we use “male and female” to refer to someone’s sex as determined by their chromosomes, and “men and women” when referring to their gender (unless quoting from sources using nonspecific language).
Sex is determined by chromosomes, and gender is a social construct that can vary between time periods and cultures. Both of these aspects are acknowledged to exist on a spectrum both historically and by modern scientific consensus.