صدر عن مشروع كلمة للترجمة بمركز أبوظبي للغة العربية، قصة "رحلة الكلب بيسك إلى القمر"، من تأليف أوندرجي زابلوديل بخنك، وترجمة د. هاني محمد حافظ، والرسوم من تصميم ليونا هلافينكوفا. وهى من قصص الأطفال.
قصة رحلة الكلب بيسك إلى القمروتحكي القصة عن حلم الكلب بيسك الصعود للقمر، رغبة منه في تقليد النماذج الناجحة التي قرأ عنها وشاهدها، وكيف استعان بالقراءة ومشاهدة البرامج التي تتحدث عن الفضاء لتحقيق حلمه. كما أنه بحث عن الوسيلة المناسبة لتحقيق الحلم، وأخذ معه في رحلته كل ما يحتاجه لنجاح الرحلة.
كما تحكي عن العقبات التي واجهها أثناء الرحلة، وكيف تغلب عليها بذكائه، وبدعم بعض الأصدقاء والمتخصصين له. وكيف قدم الدعم لمن يحتاجونه أثناء رحلته.
وتصف القصة سعادته عندما حقق حلمه، وكيف نجح في ترك بصمة في الحياة ليقتدي به الآخرين. وإصراره على تكرار الرحلة، وتجنب الأخطاء التي وقع فيها أثناء رحلته الأولى.
وتعد هذه القصة من القصص التعليمية، والتي تحتوي على الكثير من المعرفة عن علوم الفضاء، بشكل بسيط وجذاب.
قصة “بيسك” أول كلب يهبط على سطحتحكي القصة عن الكلب "بيسك"، والذي يعيش حياة عادية وروتينية في منزل، ينام معظم الوقت ويتناول طعامه، ويذهب للتنزه في المساء مع أصحاب المنزل. وكانت له صديقة يحبها كثيرًا وهى السمكة "ريبكا".
كان بيسك يحلم بحياة أكثر جاذبية وإثارة، وكان يتمنى أن يكون مثل الكلاب الشهيرة في العالم، والتي يراها ويسمع عنها في شاشة التلفاز، مثل الكلاب البوليسية التي تطارد المجرمين، والكلاب المدربة التي تنقذ حياة الناس، والكلاب التي تسافر حول العالم، والكلاب التي تمارس الصيد في البرية.
ومن أهم الكلاب التي تأثر بها بيسك، وتمنى أن يقلدها ويصبح مثلها؛ الكلبة "لايكا" التي صعدت إلى الفضاء. وتمنى بيسك أن يخوض هذه المغامرة مثلها. ولم يتوقف بيسك عند حلمه بزيارة الفضاء فقط، بل أراد أن يكون هذا الحلم حقيقة، فأخذ يشاهد البرامج التي تتحدث عن الفضاء وعن سطح القمر، وحصل على معلومات كثيرة عن المجرات والنجوم والكواكب. وعلم أن القمر قريب من الأرض ويدور حولها، ففكر أن يزور القمر ويصبح أول كلب يهبط على سطحه.
وحكي بيسك حلم الصعود إلى القمر لصديقته السمكة ريبكا. وأخذ يتدرب ويقرأ الكتب العلمية التي تتحدث عن القمر والفضاء والسفن الفضائية. والصاروخ الذي يصعد للقمر. ونجح بيسك في صناعة صاروخ من بعض الخردة التي جمعها.
وبالفعل بدأ بيسك رحلته للفضاء، وعاش لحظات انعدام الجاذبية واستمتع بها وبالأشياء التي تطير من حوله، وقابل العديد من العقبات أثناء الرحلة، فخرج الصاروخ عن مساره وتجاوز القمر، فتجول بيسك بين المجرات، ورأى المذنبات والثقب الأسود عن قرب. وقابل المخلوقات الفضائية. وزار النجم سيروس أو نجم الكلب وقابل أرواح الكلاب الشهيرة ومن ضمنها الكلبة لايكا، وزار المجرات.
وخاض الكلب بيسك الكثير من المغامرات أثناء رحلته، وبالفعل نجح للوصول إلى القمر، وأصبح أول كلب يهبط على سطح.